Il tremble et transpire / le vieil homme sur son banc / tout sourire
Barbe à papa / autos-tamponneuses / les forains à Paris
Le petit chien tire la langue…! / moi aussi / canicule
Le vent a tourné / me laisse tout échevelé / la vie aussi
Il suffirait juste / d’un petit coin de ciel bleu / pour y croire encore
De temps à autre / les nuages accordent une pause / à ceux qui contemplent la lune.
Bashô (1644-1694)
Natsume Sōseki (1867 – 1916)
Dans le sanctuaire glacé / jaillissement de lumière / luit la divine statue
Traduction : Elisabeth Suetsugu
En moi, au plus pur / le silence, mon espace / mon refuge intime
Les cerisiers roses / s’évaporent peu à peu / ciel de printemps
Au magasin des souvenirs / sur place ou à emporter / pour la vie
Soleil au zénith / ombre évanouie / vraiment seul
YAMAJI 